El Servei d’Activitats Culturals us proposa per a la Nit de Nadal, el 24 de desembre, gaudir del cant tradicional de la Sibil·la, un antic vaticini en forma de drama litúrgic medieval que profetitza la vinguda del fill de Déu i ens adverteix de l’arribada del jorn del Judici Final, un cant que fou declarat Patrimoni Immaterial de la UNESCO el novembre de 2010.

Segons consta a la pàgina del Consell de Mallorca, «La Sibil·la és un cant d’origen medieval que forma part de les matines de Nadal i només ha perviscut a Mallorca i a l’Alguer. Va ser una de les dramatitzacions medievals nadalenques que més arrelaren a la Península, sobretot a Catalunya, des d’on va arribar a Mallorca després de la conquesta de Jaume I.

A l’Europa de l’edat mitjana, moltes celebracions litúrgiques s’acompanyaven de representacions i drames de caire didàctic i moral per fer-les més entenedores al poble, sobretot durant els cicles de Nadal i Pasqua. Amb el pas dels segles, aquestes representacions varen anar evolucionant, fins que l’Església va deixar de considerar-les útils i les va prohibir de manera expressa. Però algunes han arribat fins als nostres dies molt evolucionades, com les representacions de la Passió i els Pastorets.

El cant de la Sibil·la, del qual es conserven diferents manuscrits del segle X, es va representar per tota la Península fins a les prohibicions sorgides del Concili de Trento. Després, solament ha perviscut a Mallorca i a l'Alguer, i s’ha convertit en un dels pocs exemples vius de les expressions folklòriques religioses d’origen medieval. Avui és un dels trets més tradicionals de les celebracions nadalenques de la nostra illa».

La melodia del cant té versions diferents segons el lloc on s’interpreta: destacam la de Lluc, la de Campos, la de Palma… tot i que la lletra resta invariable:

El jorn del Judici
parrà qui haurà fet servici.

Jesucrist, Rei universal,
home i ver Déu eternal,
del cel vindrà per a jutjar
i a cada u lo just darà.

Gran foc del cel davallarà;
mar, fonts i rius, tot cremarà.
Los peixos donaran grans crits
perdent los naturals delits.

Ans del Judici l’Anticrist vindrà
i a tot lo món turment darà,
i se farà com Déu servir
i qui no el crega farà morir.

Lo seu regnat serà molt breu;
en aquell temps sots poder seu
moriran màrtirs tots a un lloc
aquells dos sants, Elies i Enoc.

Lo sol perdrà la claredat
mostrant-se fosc i entelat,
la lluna no darà claror
i tot lo món serà tristor.

Als mals dirà molt agrament:
—Anau, maleïts, en el turment!
Anau, anau al foc etern
amb vostre príncep de l’infern.

Als bons dirà: —Fills meus, veniu!
Benaventurats, posseïu
el regne que està aparellat
des de que el món va ser creat.

Oh, humil Verge! Vós, qui heu parit
Jesús Infant aquesta nit,
a vostre Fill vullau pregar
que de lo infern nos vulla guardar.

El jorn del Judici
parrà qui haurà fet servici.

I si teniu infants, a la pàgina del Consell de Mallorca  trobareu un projecte didàctic dirigit a infants de 6 a 16 anys per tal d'acostar-los la Sibil·la en tota la seva dimensió.

També trobareu més informació al llibre de Francesc Vicens El cant de la Sibil·la a Mallorca, de l’any 2004.

Us convidam a conèixer, preservar, divulgar i emocionar-vos amb aquest cant tradicional. Entre tots farem possible que aquest símbol de la nostra identitat mallorquina perduri.

Molts d’anys!

Horaris de la Nit de Matines